Are you running the international version of the game, not korean or jap versions?
Did you try isntalling the korean language pack from
http://www.microsoft.com ? Other than that, I don't really konw what to tell you other than making sure all your drivers are up to date.